文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。为探讨人工智能时代翻译助力中外人文交流的新理念新路径新动能，推进世界多样文明平等交流、共同进步，北京第二外国语学院、北京市翻译协会将于2025年9月27日举办第二届“翻译与文明互鉴”国际学术研讨会，邀请国内外著名学者和专家分享翻译与文明互鉴最新研究成果，推动数智时代翻译理论与实践发展，提升翻译人才培养效能。诚邀学界同仁莅临，共话翻译与文明互鉴的未来。
－01－
会议主题
智译无界·文明共生：
数智时代翻译助力文明互鉴
－02－
组织架构
01
指导单位
中国翻译协会
02
主办单位
北京第二外国语学院
北京市翻译协会
03
支持单位
中国数字文化集团有限公司
04
承办单位
北京第二外国语学院科研处
北京第二外国语学院高级翻译学院
北京第二外国语学院人工智能与语言科学学院
北京第二外国语学院文明阐释与国际传播研究中心
－03－
会议议程
－04－
主旨报告嘉宾简介和摘要
（按发言顺序）
黄友义
简介：中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任、全国翻译系列高级职称任职资格评审委员会主任、全国翻译研究生教育指导委员会专家委员会主任、《大中华文库》副总编辑。
曾任国务院学位委员会委员、全国翻译研究生专业学位教学指导委员会主任、国际翻译家联盟副主席、中国外文出版发行事业局副局长兼总编辑和中国互联网新闻中心主任、外文出版社总编辑、中国翻译协会秘书长、《中国翻译》杂志主编。
长期在对外翻译出版领域工作，担任中美大型合作出版项目《中国文化与文明》中方总协调人，深度参与中美互联网论坛和中英互联网圆桌会议并担任论坛主持人。
曾多次为党和国家领导人担任口译，长期参加党政文件和领导人讲话的翻译和译文审定工作，包括《江泽民论三个代表》、中国政府白皮书等文献，主持编写《汉英外事工作常用词汇》和《汉英翻译词典最新词汇》。此外，还出版多部译著，并完成数百万字的中译英书稿核定工作。外译中作品包括美国文学名著《名利场大火》、《马歇尔传》和《无冕之王》。近年参与的英文稿核定工作包括《习近平谈治国理政》（一至五卷）、《习近平著作选读》（一卷、二卷）。著有《从“翻译世界”到“翻译中国”—对外传播与翻译实践文集》。
题目：《数智时代背景下对外翻译需走高端发展之路》
摘要：中国的发展需要外语，中国的强大需要翻译，尤其为了讲好中国故事，助力四大全球倡议，中国需要做好对外翻译。通过翻译实例说明，译者首先必须树立国际传播意识，让译文具有高度针对性；其次，译者需要具有国际受众意识，用融通中外的语言传播中国；最后，在AI语言工具快速发展的今天，要依靠人机互动，推动翻译朝向高端发展。
王晓辉
简介：中国互联网新闻中心党委书记、总编辑，中国翻译协会副会长，中国翻译研究院副院长，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员，北京语言大学博士生导师。全国新闻出版行业领军人才、中宣部文化名家暨 “四个一批”人才，享受国务院政府特殊津贴。工作经历包括新华社外事局、新华社伦敦分社、新华社信息中心、新华社香港分社、中国外文局。王晓辉有多年从事翻译、新闻报道和互联网工作的经验，多次参加并担任国际会议和论坛的主持。著有《换一种语言读金庸》《丹青难写是精神—红楼梦英译品读》《一时多少豪杰——〈三国演义〉英译品读》，出镜主持英文时事评论节目《中国三分钟》和大型实景文化访谈节目《似是故人来》。
题目：《肩负文化使命，运用AI赋能，讲好中国优秀传统文化的故事》
摘要：建立对外话语体系，讲好中国故事，是践行新时代文化使命的具体实践，培养与之相适应的人才队伍至关重要。互联网、新媒体特别是人工智能的应用给国际传播的内容生产和传播格局带来巨大的影响，学习外语和文化传播的工作者必须要有清醒的认识，既要跟上时代的步伐，掌握、驾驭人工智能，又不能过度依赖，转而沦为人工智能的附庸。从事对外传播应该具有的素质和能力：1、树立马克思主义的立场、观点和方法，以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导；2、寻找和选择对外传播资源的能力；3、强大的议题设置的能力；4、扎实的外语基础、高超的翻译能力；5、运用新媒体新技术和营造互动的能力；6、深厚的中外文化素养，内知国情，外知世界；7、持之以恒精益求精的工匠精神；8、深深的家国情怀和广博的世界情怀。
邰谧侠
（Misha Tadd）
简介：南开大学哲学院副教授，博士生导师，南开大学哲学院“全球老学”研究中心主任，担任老庄易道研究专业委员会副会长、国际易学联合会常务理事、北京语言大学世界汉学家理事会成员。主要的研究方向：先秦两汉道家思想，比较哲学和比较宗教，老子河上公章句，传统老学，全球老学。
题目：《何谓全球老学？》
摘要：本报告将介绍“全球老学”这一概念，其来源、含义和意义。从中国历代2185个《老子》解释的“老学”研究对象受启发，笔者将这一更具包容性的视角扩大为“全球老学”，强调海外《老子》译本和中国注本属于一类，应该一起研究。“全球老学”提供一种新的研究对象、视角和方法，提醒我们中国经典最好从全球的视角去研究。
吴建设
简介：北京第二外国语学院人工智能与语言科学学院院长。中美“富布莱特”访问学者、北京市“长城学者”。任国家社科外译项目评审专家、教育部学位中心评审专家、Modern Language Journal、Reading and Writing、《中南大学学报》等SSCI、CSSCI期刊审稿专家。曾主持并完成国家社科、教育部社科项目等项目数项，参与北京市社科重大、全国教科规划项目等数项。在International Journal of Psychophysiology（2021）、Journal of Chinese Linguistics (2011)、Meta (2008)、Neohelicon (2007)等 Web of Science索引期刊发表论文6篇；在国内《心理学报》、《外语教学与研究》、《古汉语研究》等专业期刊发表论文20余篇，出版专著/合著等5部。曾获市“百人工程”学者、市高等教育教学成果奖（二等奖）等多次教、研表彰。
题目：《智能同声传译质量评测的最新进展》
摘要：人工智能正加速向各垂直领域渗透与演进。我校顺应趋势，积极推进“人工智能＋外语”战略布局。我将汇报人工智能与语言科学学院在人工智能方向的一系列探索与实践成果；同时结合我校在大模型翻译质量评测方面的研究进展，介绍 AI 同声传译领域的最新进展与我们的最新探索性尝试。
－05－
参与方式
本次会议为线下会议，请扫描下方二维码填写参会回执。参会者可凭有效身份证件登记入校，差旅餐饮等自理，建议选择公共交通工具出行。为确保活动效果，请在活动开始前15分钟入场就座。
北京第二外国语学院
翔宇东方新闻社出品
来源丨科研处 高级翻译学院
编审丨黄佳丽
审定丨唐恩思
若需转载 敬请联络