BISU
9月11日上午，北京第二外国语学院（以下简称北二外）与芒果TV“智能影视翻译联合实验室”签约暨揭牌仪式举行。根据协议内容，双方将以“语言科技+传媒产业”为牵引，围绕多语种高质量翻译、情境化本土化表达与工程化落地，打造面向影视综艺场景的智能化解决方案，推动高水平供给与高质量应用双向提升。
湖南广播影视集团(台)科学技术委员会常务副主任、芒果TV副总裁、首席技术官（CTO）卢海波，芒果TV智能研究中心第一副总经理宋施恩，芒果TV智能研究中心副总经理李俊俊，芒果TV智能研究中心山海研究院高级副总监杨杰，北京第二外国语学院党委常委、副院长龚波共同出席签约暨揭牌仪式。
北二外-芒果 TV 双方现场交流
活动由北二外科研处处长李洪波主持，他就联合实验室筹备背景与建设目标作简要介绍。
北京第二外国语学院党委常委、副院长龚波发言
芒果 TV 副总裁、首席技术官（CTO）卢海波发言
北二外与芒果TV负责人都对联合实验室的建设表达了高度肯定。
龚波表示，在教育科技人才一体化推进过程中，校企合作正当其时，受到国家法律和政策的支持，高校与企业应以更高站位、更深层次推动协同创新，建立深度合作关系。此次联合实验室将重点聚焦于技术研发、人工智能应用以及国际传播生态体系的构建，力争在智能翻译领域实现全国领先。此外，双方合作可以共建“产学研用”一体化培养体系，以真实人工智能场景为牵引开展实习与实训，将有效提升学生的实践能力与创新素养。学校将大力支持实验室建设，确保建设进展扎实有效。
卢海波表示，作为全球化媒体平台，芒果TV积极拓展国际业务，并高度重视青年人才的培养与发展。此次联合实验室的成立，是芒果TV与北京第二外国语学院合作的重要起点。依托北二外人工智能与语言科学学院在学科建设与人才培养方面的优势，双方合作具有高度适配性，将进一步推动智能翻译技术的创新与应用，并同时为学生提供实习与就业机会。
双方一致认为，实验室不仅要挂牌，更要切实落实合作内容，产出经得起社会和市场检验的成果，以支持人工智能等前沿领域的研发和创新。双方就共同申报项目、深化科研合作、接纳更多实习生参与项目与“青芒”计划、设立产业交流基金等可能性进行了交流。
宋施恩、吴建设分别代表执行单位介绍了未来合作方向与重点项目，并表示“将扎实推进、落实好本次合作”。
芒果 TV 智能研究中心第一副总经理宋施恩发言
在与会嘉宾见证下，双方签署合作协议，龚波副院长、卢海波副总裁为“智能影视翻译联合实验室”揭牌，这标志着校企在智能影视翻译领域的战略合作进入实质建设阶段。
双方签署合作协议
龚波副院长、卢海波副总裁共同为实验室揭牌
校领导与参加项目的师生交流
北二外与芒果TV的校企合作是学校领导按照国家关于推进产教融合、科教协同和“产学研用”一体化发展的总体部署，服务北京国际交往中心建设开展的探索性布局。此次签约与双方联合实验室的成立，是芒果TV与学校创新务实合作的重要起点，依托芒果TV的内容生产与平台优势，联动北二外多语种、语言与人工智能研究专长，共同攻关数字内容出海等前沿议题，双方合作具有高度适配性。
本次合作将面向影视内容国际传播与本地化发行需求，服务国家文化“走出去”战略与语言服务产业高质量发展，助力提升中国影视内容的全球传播力与影响力。
党政办副主任刘迪，人工智能与语言科学学院党总支书记曲鑫等相关领导，项目负责人、人工智能与语言科学学院教师王敬，高级翻译学院教师万明子以及学生代表参加此次活动。
合影留念
北京第二外国语学院
翔宇东方新闻社出品
来源丨人工智能与语言科学学院
文字丨吴建设 王敬
图片丨孙婧 李雨乐 遆笑非
视频丨李雨乐 遆笑非
排版丨宋佳沂
编审丨黄佳丽
审定丨唐恩思
若需转载 敬请联络